1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Bu program şiddet ve çok ağır bir dil içermektedir.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
PYM: Senden tek isteğim onu ​​uyandırman.

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,840
Sadece ihtiyacım olanı almama yetecek kadar.

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
Bu bir çocukla ilgili. Sana lanet ediyorum, Pym.

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,440
Seni bok ediyorum. Her şey çok keyifli hale gelmeden önce...

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
Bana kitabı göster. Resimdeki yüzünüz. Dilini çıkar.

7
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
Sol gözünüzü kapatın.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
Joy'u eve götürüyorum. Ama sana kitabı vermiyorum.

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,000
Sırf seni korkutuyor diye bunu yapmaya hakkın yok.

10
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
Bu seni de korkutmalı.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,640
Evet! Evet! Evet!

12
00:00:35,840 --> 00:00:37,240
(İTALYANCA)

13
00:00:43,280 --> 00:00:46,280
Sadece tıklama toplamak ve buna gazetecilik demek istiyorsanız,

14
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
devam et, yap.

15
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
Bunca zaman saklandıktan sonra Iris, neden şimdi ortaya çıksın ki?

16
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Arkamda ne olduğuna ve neden olduğuna dair bir kayıt bırakmam gerekiyor.

17
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
Biraz kahvaltı ister misin? Evet.

18
00:00:55,720 --> 00:00:58,520
Charlie uyanmamalı. (Nefes nefese)

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

20
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Bunun bir numara olduğunu düşünmeye devam et. Aşağıya bakacağımı düşünmeye devam et

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,040
külotumun içinde ol ve sonra uyanacağım

22
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
ve bu geçen çarşamba olacak ve her şey hâlâ bok gibi olacak.

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
Tamam, hadi bu işi bitirelim.

24
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
(kamera deklanşörü tıklanır)

25
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
(TELEFON TİTREŞİR)

26
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
(nefes verir)

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
(Nefes alır)

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
(TELEFON ARAMA)

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Bu mu? Şifre bu mu?

30
00:01:49,680 --> 00:01:52,240
Teknik olarak bunun aslında bir Aktivasyon Dizisi olduğunu düşünüyorum.

31
00:01:52,280 --> 00:01:54,320
Bir kez kodu çözüldükten sonra.

32
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Gerçekten olağanüstü değil mi?

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,600
Bütün bunlar günlükteki bir satır karakter için

34
00:01:58,640 --> 00:02:00,600
kaynayan büyük bir kargaşanın.

35
00:02:00,640 --> 00:02:04,040
Ama bundan biraz daha fazlası, değil mi? Yoksa hiçbirimiz burada olmazdık.

36
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Biliyor musun, kesinlikle haklısın.

37
00:02:06,440 --> 00:02:09,240
Şunu söylemeliyim Cameron, bu çok güzel oynanmıştı.

38
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
Aslında her şey Joy'a bağlıydı.

39
00:02:11,400 --> 00:02:15,320
Bunun ne anlama geldiğini size anlatamam. Bana. Başkanım.

40
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
Aslında tüm yönetici.

41
00:02:17,760 --> 00:02:21,680
Bu, "Zor bir durum olduğu için Joy'dan özür dilemek" anlamına geliyor.

42
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
(Helikopter vızıltıları)

43
00:02:28,800 --> 00:02:30,840
Cameron, ne zaman geleceksin?

44
00:02:30,880 --> 00:02:34,440
Sanırım Joy aç. Kahvaltı için durabiliriz.

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,080
Sevimli. Tamam, yaklaştığında bana haber ver. Peki?

46
00:02:38,040 --> 00:02:40,200
Ve Cameron...

47
00:02:40,240 --> 00:02:42,040
Tekrar teşekkür ederim.

48
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Tamamlamak!

49
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
(HAFİF DRAMATİK MÜZİK)

50
00:03:23,880 --> 00:03:25,880


51
00:03:30,680 --> 00:03:36,160


52
00:03:36,200 --> 00:03:42,040


53
00:03:42,080 --> 00:03:46,400


54
00:03:47,560 --> 00:03:52,920


55
00:03:55,240 --> 00:04:01,280


56
00:04:01,320 --> 00:04:04,920


57
00:04:06,160 --> 00:04:11,600


58
00:04:11,640 --> 00:04:17,240


59
00:04:33,120 --> 00:04:35,320
Sanırım birkaç gün önce olan şey şuydu:

60
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
Resmen kaçırıldım.

61
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
Cameron adında bir adam bizi devasa bir üsse götürdü.

62
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
Bir polis vardı...

63
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
oldukça kötü bir şekilde dövüldü.

64
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
Adını bilmiyorum.

65
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
ALFIE: (CİHAZDA) Kim tarafından feci şekilde dövüldü?

66
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Teknik olarak dedektif olduklarını düşünüyorum.

67
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
(FISILTILIYOR) Yahuda.

68
00:04:58,160 --> 00:05:00,480
(SİLAH TIKLAMASI)

69
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
O nerede?

70
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
O orada.

71
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
(GERİLİM MÜZİK)

72
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Iris'i mi?

73
00:05:33,480 --> 00:05:36,760
Dünyanın en eski mağara resimlerinin domuza ait olduğunu biliyor muydunuz?

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
Hayır.

75
00:05:40,360 --> 00:05:45,560
35.000 yıl sonra ve biz hâlâ duvarlara domuz çiziyoruz.

76
00:05:46,480 --> 00:05:49,760
Sanki tür düzeyinde bir zorlamamız varmış gibi

77
00:05:49,800 --> 00:05:51,560
verileri depolamak için.

78
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
Sağ. İyi misin?

79
00:05:54,000 --> 00:05:56,720
Mesela 'Sonsuza kadar Marco ve Roberta' demek istiyorum.

80
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
Ama bunun sonsuza kadar sürmeyeceğini biliyorlardı.

81
00:05:58,920 --> 00:06:00,800
tamam, yoksa neden yazmaya zahmet edesiniz ki?

82
00:06:00,840 --> 00:06:05,560
Aslında söyledikleri şuydu: Marco ve Roberta'nın üzerinden çok zaman geçmedi.

83
00:06:05,600 --> 00:06:09,880
Marco ve Roberta bir yaz için.

84
00:06:09,920 --> 00:06:12,960
Veya Marco arabasını ağaca çarpana kadar

85
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
ya da Roberta kalbini kırar ve ayrılır.

86
00:06:15,840 --> 00:06:21,080
Bunun anlamı şu: "Marco ve Roberta aslında buradaydı.

87
00:06:21,120 --> 00:06:24,200
Zamanın bu anında var oldular.

88
00:06:24,240 --> 00:06:28,120
Çünkü onu korumazlarsa akıntıya kapılacak

89
00:06:28,160 --> 00:06:31,960
sonsuza dek yok olana kadar sonsuzluğa doğru.

90
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Bu duyduğum en kasvetli şey.

91
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
Ve Cure'un ilk albümleri bende var.

92
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
Bir olayın kaydını yaptılar

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,840
aksi takdirde kimsenin bundan haberi olmayacaktı.

94
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Bu hiç de iç açıcı değil.

95
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Gazetecilik budur.

96
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
Anlıyorsun?

97
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
Bu aslında...

98
00:06:51,920 --> 00:06:55,520
Evet. Evet, bunu görebiliyorum. Bu mantıklı aslında.

99
00:06:55,560 --> 00:06:59,280
İyi. Çünkü artık iz bırakmanın zamanı geldi.

100
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Gece yarısına iki saniye.

101
00:07:01,640 --> 00:07:04,280
Gerçeği ortaya çıkarın.

102
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
Cameron hakkında. Jensen hakkında.

103
00:07:06,640 --> 00:07:09,880
Charlie Büyük Patates. Bunun için ölen insanlar hakkında.

104
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
Ve bunun için kimin öldürdüğünü.

105
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
Sen de dahil misin? Ben de dahil. Bütün gerçek.

106
00:07:14,720 --> 00:07:18,080
Kavrulmuş Toprak. Kanalınıza yükleyin.

107
00:07:18,120 --> 00:07:22,360
Ünlü ol. Bir kitap yaz. Bırak da Cameron'u başkası durdursun.

108
00:07:22,400 --> 00:07:25,040
Polis. İstihbarat servisleri. Kim olursa olsun.

109
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Senden ne haber?

110
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
Önemli değilim. Ben bunu yaşamıyorum.

111
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Tabii ki biliyorsun. Dinlemek.

112
00:07:31,440 --> 00:07:35,600
Bu insanların yaptığı şey son derece tehlikeli...

113
00:07:35,640 --> 00:07:39,760
Tamam, durdurulmaları gerekiyor. Ve bunu yapan ben olmayacağım. Artık değil.

114
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Yani artık iş sana düşüyor.

115
00:07:41,520 --> 00:07:45,640
Başarısız oldum ama siz hayal edin.

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
Alfie buradaydı.

117
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(GERİLİM MÜZİK)

118
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
O halde siktir et. Evet.

119
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
Evet. Hadi yapalım.

120
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

121
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
(KAPI SESLERİ)

122
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
(BELİRSİZ KONUŞMA)

123
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
(SÜPER MÜZİK)

124
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
Peki bu ne kadar sürecek?

125
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
Bu, şifrenin kodlandığı bakteri.

126
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
Sırada beş milyon baz çifti var.

127
00:09:11,880 --> 00:09:14,800
Başlangıç ​​noktasını bilmiyoruz, bu yüzden kaba kuvvet uygulamamız gerekiyor.

128
00:09:14,840 --> 00:09:16,600
En iyi tahmin? Dakikalar.

129
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
Üstün.

130
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
Ama... bu iki seviyeli bir kod.

131
00:09:22,560 --> 00:09:26,240
Anlamı? İlk önce üst seviyeyi deşifre etmemiz gerekiyor.

132
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Tüm dairelerin ve dalgalı çizgilerin ne anlama geldiğini öğrenin.

133
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
Peki bu ne kadar sürecek?

134
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
Saat. Günler. Haftalar mı? Kim bilir?

135
00:09:36,600 --> 00:09:38,560
İyi.

136
00:09:38,600 --> 00:09:41,440
Sanırım Profesör Lind'i biraz temiz hava almaya götüreceğim.

137
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Belki bu yardımcı olur.

138
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
Tanrı aşkına.

139
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
(KAPI VURUŞLARI AÇILIR)

140
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
(GERİLİM MÜZİK)

141
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
(KAPI AÇILIR)

142
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
(HOLANLAR)

143
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
Merhaba, seni lanet iğrenç şey.

144
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
(nefes nefese)

145
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
(Alaylar)

146
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Ne?

147
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
Vejetaryen olacağını düşünmüştüm.

148
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Neden?

149
00:11:11,360 --> 00:11:12,960
Çünkü vejetaryen gibi görünüyorsun.

150
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
Neden?

151
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
Çünkü vejetaryen pantolon giyiyorsun.

152
00:11:19,960 --> 00:11:21,680
Bu çok aptalca.

153
00:11:22,840 --> 00:11:24,960
(TELEFON TİTREŞİR)

154
00:11:26,840 --> 00:11:29,040
O mu?

155
00:11:29,080 --> 00:11:31,520
(TELEFON TİTREŞİR)

156
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Cevaplayacak mısın?

157
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Bilmiyorum.

158
00:11:45,320 --> 00:11:47,800
Haklısın. Yapayım. Merhaba Iris.

159
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Bir saniye.

160
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
Yemek yemelisin.

161
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
Aslında şimdi biraz hasta hissediyorum. Bir tarafı seçtin.

162
00:11:58,840 --> 00:12:01,480
Bu, çevirebileceğin bir bozuk para değil.

163
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
Bunun için üzgünüm. Beni duyabiliyor musun?

164
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Pekala, pislik gibi konuşuyorsun. Böylece seni iyi duyabiliyorum.

165
00:12:10,200 --> 00:12:12,480
Nasılsın? Kendin gibi konuşmuyorsun.

166
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Hayır, bu kesinlikle benim.

167
00:12:14,440 --> 00:12:17,120
Bundan kaçış yok aslında. Joy nasıl?

168
00:12:17,160 --> 00:12:20,800
Oh, gerçekten çok iyi, kahvaltısını Autogrill'de yapıyor.

169
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Kulağa hoş ve normal geliyor.

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
Aslında biraz normalliği özlüyorum.

171
00:12:25,680 --> 00:12:27,920
Ben de. Biraz normali yenemezsin.

172
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
Ne olursa olsun her şeyin farklı şekilde sonuçlanmasını dilerdim.

173
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
Aslında bu büyük bir evren. Bir yerlerde öyle oldu.

174
00:12:33,840 --> 00:12:35,280
Evet, bize bakın (!)

175
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
Tüm bu gerçekler ve biz kendimizi bu gerçekliğin içinde sıkışıp bırakıyoruz.

176
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
Dinlemek. Aramamın nedeni.

177
00:12:42,280 --> 00:12:43,960
İmtiyaz konuşması mı?

178
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
Bizi ayırandan çok birleştiren şeyler var.

179
00:12:46,360 --> 00:12:49,280
Şeyden çok çok daha iyi bir şey mi?

180
00:12:49,320 --> 00:12:52,080
Dilersin. Ah canım, düşünmemiştim.

181
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
Sana bir fırsat veriyorum.

182
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Ne kadar heyecan verici. Neye?

183
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
Cihaza bir balta alın.

184
00:12:57,440 --> 00:13:00,320
Öldür onu. Uyanmasına izin vermeyin.

185
00:13:00,360 --> 00:13:02,880
Yoksa ne yapacaksın? Hastalanana kadar nefesini mi tutacaksın?

186
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Seni yok edeceğim.

187
00:13:04,960 --> 00:13:08,440
Ah, Tanrı aşkına. Yok Edici Shiva'yı dinleyin.

188
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
Böyle devam edersen ne olacağını biliyorsun.

189
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
Onu getirmek. Peki sana yardım eden insanlar?

190
00:13:12,960 --> 00:13:16,200
Nico Casterman mı? Alfie Kuşu mu?

191
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
Evet isimlerini biliyorum. Peki ya onlar?

192
00:13:19,440 --> 00:13:22,600
Siktir et onları. Ama paranın korkuyla çalıştığını biliyorsun.

193
00:13:22,640 --> 00:13:24,920
Bu da ihanetin cezalandırılması anlamına gelir.

194
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
Kavrulmuş Dünya'ya gidecekler.

195
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
Sadece YouTube atıcısını ve diğerini öldürmeyecekler.

196
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Ailelerini öldürecekler. Ve onların arkadaşları. Ve onların çocukları.

197
00:13:33,600 --> 00:13:35,720
Lanet köpeklerini ateşe verecekler

198
00:13:35,760 --> 00:13:38,520
ve kedilerini bambu çivilere saplıyorlar.

199
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Yansınlar. Ve sen de.

200
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
Hepinizin canı cehenneme.

201
00:13:43,360 --> 00:13:44,760
Peki durum böyle mi?

202
00:13:45,640 --> 00:13:47,600
(HOLANLAR)

203
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
O nasıl?

204
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
Ah, o çok komik, eski bir sosis, değil mi Iris.

205
00:14:00,880 --> 00:14:03,240
O, bazı şeyleri geri kalanımızın hissettiği gibi hissetmiyor.

206
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
Öyle olduğuna seni inandırabilir ama gerçekte öyle değil.

207
00:14:06,920 --> 00:14:09,360
Bu yüzden onu üzdüğün için kendini kötü hissetmemelisin.

208
00:14:10,280 --> 00:14:13,040
Bence o temelde üzgün değil.

209
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
Garip bir şekilde bunun komik olduğunu düşündü.

210
00:14:14,960 --> 00:14:19,520
Buna gülüyordu. Bu arada "merhaba" diyor.

211
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Evet.

212
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
Bilmiyorum!

213
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
(Keskin bir şekilde nefes verir)

214
00:14:35,360 --> 00:14:37,280
(Kuşlar Tweet atıyor)

215
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
(VİDEO WHIRLARI)

216
00:14:41,800 --> 00:14:45,920
Son birkaç günde olanlar resmen kaçırıldım.

217
00:14:47,760 --> 00:14:52,800
Cameron adında bir adam bizi devasa bir üsse götürdü.

218
00:14:53,640 --> 00:14:57,480
Bir polis vardı, çok fena dövülmüştü.

219
00:14:57,520 --> 00:15:01,200
Sanırım teknik olarak dedektiflerdi...

220
00:15:02,360 --> 00:15:05,520
ama... yani, kanın çoğu onlara aitti, yani...

221
00:15:13,880 --> 00:15:16,240
Ne?!

222
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
(İTALYANCA)

223
00:16:27,086 --> 00:16:29,840


224
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Uyan, Nico.

225
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Ona ne dediğini duydum.

226
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
"Siktir et onları!

227
00:16:38,280 --> 00:16:39,880
Bırakın yansınlar!"

228
00:16:39,920 --> 00:16:41,800
Yalan söylüyordu! Bu... Bu onun işi!

229
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
Bu... O işleri böyle yapıyor!

230
00:16:43,520 --> 00:16:45,840
Yalan söyleyip söylememesi önemli değil.

231
00:16:45,880 --> 00:16:48,600
Çünkü Cameron Beck değildi.

232
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
Yani bu kadar mı?

233
00:16:50,440 --> 00:16:52,800
Evet, biz... eve gittik, Pot Noodle mı yedik?

234
00:16:52,840 --> 00:16:55,560
Olanlardan herhangi birini unutacak mısın? Charlie Büyük Patates.

235
00:16:55,600 --> 00:16:58,120
Öldürülen bilim adamları! Yolsuzluk yapan polis! Cameron kahrolası Beck mi?

236
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Kimse hiçbir şeyi unutmuyor.

237
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Çünkü Teo öldü...

238
00:17:03,240 --> 00:17:07,520
..ve bunun için doğru kişilerin cezalandırılmasını sağlayacağım.

239
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Ama bunu doğru şekilde yapmamız gerekiyor. Ne olmak?

240
00:17:10,080 --> 00:17:12,120
Interpol'le temasa geçiyoruz.

241
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Dizüstü bilgisayarınızda bulunan kanıtları sağlamamız gerekiyor.

242
00:17:15,480 --> 00:17:18,480
Joy Baxter'ın Teo hakkındaki açıklamasını gösteren görüntüler.

243
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Cameron Beck tarafından kaçırılması.

244
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Bu tür kanıtlar bize hükümet koruması sağlıyor.

245
00:17:24,720 --> 00:17:27,760
Interpol bunu gömecek, bize görev düşüyor.

246
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
İnsanların bilmesi gerekiyor!

247
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
Yapacaklar. Zamanla.

248
00:17:31,880 --> 00:17:35,160
Yasal süreç kendi seyrini tamamladığında. Peki onlara kim söyleyecek?

249
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
Anlıyorum.

250
00:17:38,080 --> 00:17:40,600
Her şey tıklamalarla ilgili. Ah, tıklamaların canı cehenneme!

251
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Bu gerçek!

252
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
Ve bu... Ve önemli!

253
00:17:44,840 --> 00:17:47,360
Bunun için seni öldürecekler, Alfie.

254
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Bu kadar önemli mi?

255
00:17:51,480 --> 00:17:56,560
O dizüstü bilgisayarı Interpol'e götürmeliyiz. Şimdi!

256
00:18:41,160 --> 00:18:46,200
Yani en fazla bir veya iki gün içinde cihazı çalışır hale getireceğiz.

257
00:18:46,240 --> 00:18:48,760
Yani tüm bu sessizlik ve fedakarlık sana hiçbir şey getirmedi

258
00:18:48,800 --> 00:18:52,320
ama çok fazla işkence ve... biraz zaman.

259
00:18:52,360 --> 00:18:55,400
Elbette bana birkaç değerli saat kazandırabilirsin.

260
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Bana aktivasyon kodunu verin Profesör Lind.

261
00:19:05,040 --> 00:19:08,000
Küçük kızın zamanı azalıyor.

262
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Cihazı uyandır, Jensen.

263
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
Yapılması gerekeni yapmama yardım et.

264
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
(Nefes alır)

265
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
Size hizmet edeceğini düşünüyorsunuz.

266
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
İlk başta öyle görünecek.

267
00:19:33,520 --> 00:19:36,720
Özlemini duyduğun şeyi sana vererek seni baştan çıkaracak...

268
00:19:37,920 --> 00:19:40,280
..farkına varacağın gün gelene kadar...

269
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
..ona hizmet ediyorsun.

270
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
Deniyorum...

271
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
..bizi korumak için.

272
00:20:00,160 --> 00:20:02,520
(DERİN NEFES ALAR)

273
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
(GERİLİM MÜZİK)

274
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
Hayır.

275
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
Hayır. Hayır. Hayır.

276
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
Hayır. Hayır!

277
00:22:04,960 --> 00:22:07,560
Temizlemek. Üç, iki, bir.

278
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
Bir döngüye daha gidiyoruz. Üç, iki, bir.

279
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
(ÖKSÜRÜK)

280
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
(Hırıltı)

281
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
Artık ölmenin nasıl bir his olduğunu biliyorsun.

282
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
Ne gördün?

283
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Hiç bir şey.

284
00:22:38,000 --> 00:22:41,440
Gerçekten mi? Ölülerle iletişim yok mu?

285
00:22:41,480 --> 00:22:45,520
Seni ötelere çağıran eşin ve çocuğun yok mu?

286
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
İyi.

287
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Because I'm not just gonna kill you once, Jensen.

288
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
Seni tekrar tekrar öldüreceğim.

289
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
Seni her gün öldüreceğim.

290
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
I'm just gonna keep killing you and killing you and killing you

291
00:23:00,400 --> 00:23:06,080
until you kiss my feet and beg me to let you stay dead.

292
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
(DRAMATIC MUSIC)

293
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
MAN: (ON RADIO) Alpha Six, you are clear to land on Blue Alpha.

294
00:24:12,120 --> 00:24:13,440
JOY: Neler oluyor?

295
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
Bilmiyorum.

296
00:24:15,200 --> 00:24:17,920
Yani her şey yolunda mı?

297
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
I think probably no. Çünkü pek iyi görünmüyor.

298
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
(GERİLİM MÜZİK)

299
00:24:36,960 --> 00:24:38,440
Ah, aptal olma.

300
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Bütün bu saçmalıklar da ne?

301
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Cihaz bizim mülkümüz Cameron.

302
00:24:47,120 --> 00:24:50,000
yani ilk önceliğim onun güvenliği olmalı, değil mi?

303
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
Evet. Her şeyin yolunda olduğundan emin olana kadar kimse bir yere gitmiyor

304
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
olması gerektiği gibi. İzin verirseniz?

305
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
Mm-hmm.

306
00:25:15,160 --> 00:25:17,600
Bize yaşattığın beladan haberin var mı?

307
00:25:17,640 --> 00:25:20,000
Sen caka satıyorsun amcık mı?

308
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Aslında ne biliyor musun?

309
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
Bırak onu! Neşe! Geri çekilin.

310
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
Bırak onu!

311
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Ondan ayrıl.

312
00:25:43,680 --> 00:25:46,120
Neşe!

313
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
Affedersin!

314
00:25:57,880 --> 00:26:00,280
Sadece. Lanet olsun. Yapma!

315
00:26:00,320 --> 00:26:03,760
Sadece. Lanet olsun. Yapma!

316
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
O halde içeri girelim, olur mu?

317
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Onları manyağın odasına kilitle.

318
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
İyi misin? Ah, ah.

319
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
(MOTOR DEVİRLERİ)

320
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
(İTALYANCA)

321
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(Boğuk Müzik)

322
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
Ne kadar daha uzun? Uzak değil.

323
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
(MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR)

324
00:26:57,520 --> 00:27:00,360
Kahretsin ne? Ne?

325
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
Bunu duyabiliyor musun?

326
00:27:02,120 --> 00:27:05,080
Kahretsin, Alfie şunu al.

327
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı!

328
00:27:08,720 --> 00:27:11,040
Ateşkes ilan etmemiz gerekiyor. Bruni bizi buldu.

329
00:27:12,680 --> 00:27:14,680
Evet. Ateşkes. TAMAM. İyi bir fikir. Hadi.

330
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Kıpırdama.

331
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Hey. Hey. Durun lütfen!

332
00:27:25,280 --> 00:27:27,360
Hey! Haydi, dur!

333
00:27:31,400 --> 00:27:33,520
(İTALYANCA)

334
00:27:33,560 --> 00:27:36,080
Dizüstü bilgisayar. Hadi!

335
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Neler oluyor?

336
00:27:47,360 --> 00:27:48,720
(İTALYANCA)

337
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Bizi nasıl buldular?

338
00:27:50,800 --> 00:27:52,360
Alfie, koş!

339
00:27:52,400 --> 00:27:54,320
(MOTOR DEVİRLERİ)

340
00:28:02,400 --> 00:28:04,560
Sizce ona ne oldu?

341
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Jensen mı?

342
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Bilmiyorum.

343
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
Muhtemelen iyidir, aşağı yukarı.

344
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
Peki ya sen ve ben?

345
00:28:19,680 --> 00:28:21,840
Ah, iyi olacağız.

346
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
Korkma.

347
00:28:28,320 --> 00:28:30,400
Yakında bir gün...

348
00:28:30,440 --> 00:28:33,600
Etrafınıza bakacaksınız ve kendinizi eski hayatınızı yaşarken bulacaksınız.

349
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Ve tüm bunlar hakkında konuşmayacağınız bir şey olacak.

350
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
gerçekten düşünmüyorsun bile.

351
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
Ve bunun hakkında konuşmadığınız ya da düşünmediğiniz için,

352
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
gittikçe daha az gerçek olacak.

353
00:28:42,800 --> 00:28:45,360
Ta ki zamanı gelene kadar, sen benim yaşıma gelinceye kadar...

354
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
..o zaman bu sadece yarı hatırlanan bir şey olur

355
00:28:50,960 --> 00:28:52,920
kötü rüyalarda ortaya çıkan şey.

356
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
Senin yaşında olduğumu hayal bile edemiyorum.

357
00:28:58,640 --> 00:29:00,640
Ben de yapamam.

358
00:29:04,280 --> 00:29:06,160
Acıyor mu? Ah, Tanrım, evet.

359
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Dokuz yaşımdan beri kavga etmedim.

360
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
Bunların hepsi onun suçu.

361
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
İris.

362
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Yani bir noktaya kadar.

363
00:29:22,040 --> 00:29:25,480
Adil olmak gerekirse, bence o sadece en iyi olduğunu düşündüğü şeyi yapıyordu.

364
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
Onun komik küçük tarzıyla.

365
00:29:29,000 --> 00:29:33,720
Bundan neden bu kadar korktuğunu anlamıyorum.

366
00:29:33,760 --> 00:29:35,360
Charlie.

367
00:29:36,440 --> 00:29:39,080
Evrenin daha güzel olabileceğinden korkuyor

368
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
tahammül edemeyeceği kadar.

369
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Kim bundan korkar ki?

370
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
Sanırım herkes.

371
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
(DRAMATİK MÜZİK)

372
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

373
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
(MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR)

374
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
Dur, ateş edeceğim!

375
00:30:58,600 --> 00:31:00,840
Çocuklar. Çocuklar. Birbirimize bağlı kalmalıyız.

376
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Nico, lütfen.

377
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
(İTALYANCA)

378
00:31:41,520 --> 00:31:44,280
Tamam, hadi

379
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Yakın dur. Hazır.

380
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
Aşağı in!

381
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Gitmek! Saklamak.

382
00:32:58,440 --> 00:33:00,080
(İTALYANCA)

383
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
(KAPI KAPANIR)

384
00:33:53,280 --> 00:33:55,520
İki bar. Polisi aramalıyız.

385
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
Onlar polis.

386
00:33:57,840 --> 00:33:59,680
Peki ne yapacağız?

387
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Iris, bir şeyler olmalı.

388
00:34:07,400 --> 00:34:09,360
Kahretsin. (Silah musluğu)

389
00:34:14,320 --> 00:34:16,880
(nefes nefese)

390
00:34:51,440 --> 00:34:54,080
Bunları mı kastettin? Hangi şeyler?

391
00:34:54,120 --> 00:34:56,840
Nico'nun su parkında söylediğini duyduğu şeyler.

392
00:34:58,200 --> 00:35:01,520
Bilmiyorum. Muhtemelen. Yani "anlamına gelmek" ne anlama geliyor?

393
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
Bunu kastettiğini sanmıyorum. Tam olarak değil.

394
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
Sanırım kızgındın. Evet.

395
00:35:05,640 --> 00:35:07,520
Evet. Hepimiz öfkeli olduğumuzda bir şeyler söylemişizdir.

396
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Çok üzgünüm Alfie. Seni bu işe asla sürüklememeliydim.

397
00:35:14,360 --> 00:35:16,960
Bunu tek başıma yapmalıydım. Bunu tek başına yapamazdın.

398
00:35:17,000 --> 00:35:18,960
Görünüşe göre bunu hiç yapamadım.

399
00:35:19,000 --> 00:35:21,080
Yani bu kadar mı? Bundan kurtulurlar.

400
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
Üstünü örtüp bizi hendeğe mi gömeceksin?

401
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Hendekle uğraşacaklarını sanmıyorum.

402
00:35:29,480 --> 00:35:31,240
(İTALYANCA)

403
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
(GERİLİM MÜZİK)

404
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
En azından senin hakkında haklıydım.

405
00:35:47,960 --> 00:35:50,240
Sen %100 gerçektin.

406
00:35:50,280 --> 00:35:52,560
Hala öyleyim. En azından birkaç dakikalığına.

407
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Iris buradaydı!

408
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
(DERİN NEFES ALAR)

409
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
Kahretsin! Bok!

410
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
İki bar! Ve aslında buradasın!

411
00:36:09,120 --> 00:36:11,000
İki bar ve ben buradayım ne?

412
00:36:11,040 --> 00:36:13,760
İki bar ve canlı yayındasın

413
00:36:15,120 --> 00:36:16,960
80.000 takipçiyle!

414
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
Canlı yayın yapabiliyoruz. Bok.

415
00:36:22,280 --> 00:36:24,640
Hadi yapalım.

416
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
TAMAM.

417
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
Bu Geceyarısına İki Saniye. Ben de Alfie Bird'üm.

418
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
Iris Nixon'la buradayım.

419
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Ve yardımına ihtiyacımız var.

420
00:36:42,360 --> 00:36:44,600
Bok. Bok sinyali alıyorum. Siktir, hadi.

421
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Evet. Doğru, Ir...Iris ve ben...

422
00:36:49,600 --> 00:36:52,160
Tam olarak nerede olduğumuzu bilmiyoruz ama avlanıyoruz

423
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
Gerçeğin ortaya çıkmasını engellemek için bizi öldürmek isteyen rüşvetçi polis memurları tarafından.

424
00:36:55,440 --> 00:36:57,080
Bir adam için çalışıyorlar

425
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Cameron aradı...

426
00:37:02,160 --> 00:37:04,720
(Silah sesleri)

427
00:37:14,440 --> 00:37:16,520
(İTALYANCA)

428
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
(ÇIĞLIKLAR)

429
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
(ÇIĞLIKLAR)

430
00:39:57,400 --> 00:39:59,840
(Silah sesleri)

431
00:40:18,240 --> 00:40:20,240
(SOMBRE MÜZİK)

432
00:40:26,160 --> 00:40:28,160
(Kuşlar Tweet atıyor)

433
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
Buradaki dizüstü bilgisayarda yeterince kanıt var...

434
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
sana resmi koruma satın almak için.

435
00:40:40,600 --> 00:40:42,560
Ama şimdilik dikkat çekmeyin.

436
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
Ne zamana kadar?

437
00:40:48,160 --> 00:40:50,760
Ta ki ben bitirene kadar.

438
00:40:50,800 --> 00:40:52,880
(MOTOR ÇALIŞIYOR, GERİ DÖNÜYOR)

439
00:41:02,120 --> 00:41:05,000
Merhaba Cameron. Bu Geceyarısına İki Saniye.

440
00:41:05,040 --> 00:41:07,320
Ve ben yoldayım.

441
00:41:46,280 --> 00:41:48,520
(MONİTÖR BİP SESİ)

442
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
(CHIRPS)

443
00:41:51,680 --> 00:41:53,480
Koordinatları aldık.

444
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
(KLAVYEYE TIKLAYARAK)

445
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
(GERİLİM MÜZİK)

446
00:42:10,360 --> 00:42:12,280
(ürkütücü vızıltı)

447
00:42:23,200 --> 00:42:25,680
(DRAMATİK MÜZİK)

448
00:42:50,280 --> 00:42:52,840
(AĞLAMAK)

449
00:43:02,400 --> 00:43:08,400
Altyazılar: Sky Access Services www.skyaccessibility.sky